<!DOCTYPE html>

<html class="translated-ltr"><head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
<title>Jabber Instant Messaging Server</title>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../C.css">
<script type="text/javascript" src="../jquery.js"></script><script type="text/javascript" src="../jquery.syntax.js"></script><script type="text/javascript" src="../yelp.js"></script>
<link type="text/css" rel="stylesheet" charset="UTF-8" href="https://translate.googleapis.com/translate_static/css/translateelement.css"></head>
<body id="home">
<!--<script src="https://ssl.google-analytics.com/urchin.js" type="text/javascript"></script><script type="text/javascript">
        _uacct = "UA-1018242-8";
        urchinTracker();
      </script><script>
      function englishPageVersion() {
        var href = window.location.href;
        if (href.slice(-1) == "/") {
                window.location = "index.html.en";
        } else {
                window.location = href.replace(/\.html.*/, ".html.en");
        }
         return false;
      }
      function browserPreferredLanguage() {
        var href = window.location.href;
        if (href.slice(-1) == "/") {
                window.location = href;
        } else {
                window.location = href.replace(/\.html.*/, ".html");
        }
        return false;
      }
      </script>--><div id="container">
<div id="container-inner">
<div id="mothership"><ul>
<li><a href="https://partners.ubuntu.com"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">伙伴</font></font></a></li>
<li><a href="https://www.ubuntu.com/support/community-support"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">支持</font></font></a></li>
<li><a href="https://community.ubuntu.com"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">社区</font></font></a></li>
<li><a href="https://www.ubuntu.com"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">Ubuntu.com</font></font></a></li>
</ul></div>
<div id="header">
<h1 id="ubuntu-header"><a href="https://help.ubuntu.com/"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">Ubuntu文档</font></font></a></h1>
<ul id="main-menu">
<li><a class="main-menu-item current" href="https://help.ubuntu.com/"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">官方文件</font></font></a></li>
<li><a href="https://help.ubuntu.com/community/CommunityHelpWiki"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">社区帮助Wiki</font></font></a></li>
<li><a href="https://community.ubuntu.com/t/contribute/26"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">有助于</font></font></a></li>
</ul>
</div>
<div id="menu-search"><div id="search-box">
<noscript><form action="https://www.google.com/cse" id="cse-search-box"><div>
<input type="hidden" name="cx" value="003883529982892832976:e2vwumte3fq"><input type="hidden" name="ie" value="UTF-8"><input type="text" name="q" size="21"><input type="submit" name="sa" value="Search">
</div></form></noscript><!--
<script>
                document.write('<form action="https://help.ubuntu.com/search.html" id="cse-search-box">');
                document.write('  <div>');
                document.write('    <input type="hidden" name="cof" value="FORID:9">');
                document.write('    <input type="hidden" name="cx" value="003883529982892832976:e2vwumte3fq">');
                document.write('    <input type="hidden" name="ie" value="UTF-8">');
                document.write('    <input type="text" name="q" size="21">');
                document.write('    <input type="submit" name="sa" value="Search">');
                document.write('  </div>');
                document.write('</form>');
              </script>-->
</div></div>
<div class="trails"><div class="trail">
<a href="https://help.ubuntu.com/18.04" class="trail"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">Ubuntu 18.04</font></font></a><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;"> &nbsp;» </font></font><a class="trail" href="../index.html" title="Ubuntu服务器指南"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">Ubuntu服务器指南</font></font></a><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;"> &nbsp;» </font></font><a class="trail" href="chat-servers.html" title="聊天应用程序"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">聊天应用程序</font></font></a><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;"> &nbsp;»</font></font></div></div>
<div id="cwt-content" class="clearfix content-area"><div id="page">
<div id="content">
<div class="links nextlinks">
<a class="nextlinks-prev" href="irc-server.html" title="IRC服务器"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">上一页</font></font></a><a class="nextlinks-next" href="../version-control-system/version-control-system.html" title="版本控制系统"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">下一页</font></font></a>
</div>
<div class="hgroup"><h1 class="title"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">Jabber即时消息服务器</font></font></h1></div>
<div class="region">
<div class="contents"><p class="para">
    <span class="em emphasis"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">Jabber</font></font></span><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">是一种流行的即时消息协议，它基于XMPP，一种即时消息的开放标准，并被许多流行的应用程序使用。</font><font style="vertical-align: inherit;">本节介绍</font><font style="vertical-align: inherit;">如何在本地LAN上</font><font style="vertical-align: inherit;">设置</font></font><span class="em emphasis"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">Jabberd 2</font></font></span><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">服务器。</font><font style="vertical-align: inherit;">该配置还可以适用于通过因特网向用户提供消息服务。
    </font></font></p></div>
<div class="links sectionlinks" role="navigation"><ul>
<li class="links"><a class="xref" href="jabberd2-server.html#jabberd2-installation" title="安装"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">安装</font></font></a></li>
<li class="links"><a class="xref" href="jabberd2-server.html#jabberd2-configuration" title="组态"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">组态</font></font></a></li>
<li class="links"><a class="xref" href="jabberd2-server.html#jabberd2-references" title="参考"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">参考</font></font></a></li>
</ul></div>
<div class="sect2 sect" id="jabberd2-installation"><div class="inner">
<div class="hgroup"><h2 class="title"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">安装</font></font></h2></div>
<div class="region"><div class="contents">
<p class="para"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">
      要</font><font style="vertical-align: inherit;">在终端中</font><font style="vertical-align: inherit;">安装</font></font><span class="app application"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">jabberd2</font></font></span><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">，请输入：
      </font></font></p>
<div class="screen"><pre class="contents "><span class="cmd command"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">sudo apt install jabberd2</font></font></span>
</pre></div>
</div></div>
</div></div>
<div class="sect2 sect" id="jabberd2-configuration"><div class="inner">
<div class="hgroup"><h2 class="title"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">组态</font></font></h2></div>
<div class="region"><div class="contents">
<p class="para"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">
    将使用一些XML配置文件来配置</font></font><span class="app application"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">jabberd2</font></font></span><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">以进行 
     </font></font><span class="em emphasis"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">Berkeley DB</font></font></span><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">用户身份验证。</font><font style="vertical-align: inherit;">这是一种非常简单的身份验证形式。</font><font style="vertical-align: inherit;">但是，
     </font></font><span class="app application"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">jabberd2</font></font></span><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">可以配置为使用LDAP，MySQL，PostgreSQL等进行用户身份验证。
    </font></font></p>
<p class="para"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">
    首先，编辑</font></font><span class="file filename"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">/etc/jabberd2/sm.xml</font></font></span><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">更改：
    </font></font></p>
<div class="code"><pre class="contents "><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">  &lt;ID&gt; jabber.example.com &lt;/ ID&gt;
</font></font></pre></div>
<div class="note" title="注意"><div class="inner"><div class="region"><div class="contents">
      <p class="para"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">
      将</font></font><span class="em emphasis"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">jabber.example.com</font></font></span><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">替换为</font><span class="em emphasis"><font style="vertical-align: inherit;">服务器</font></span><font style="vertical-align: inherit;">的主机名或其他ID。  
      </font></font></p>
    </div></div></div></div>
<p class="para"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">
    现在在&lt;storage&gt;部分中将&lt;driver&gt;更改为：
    </font></font></p>
<div class="code"><pre class="contents "><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">   &lt;驱动程序&gt;分贝&lt;/驱动器&gt;
</font></font></pre></div>
<p class="para"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">
    接下来，编辑</font><span class="em emphasis"><font style="vertical-align: inherit;">&lt;local&gt;</font></span><font style="vertical-align: inherit;">部分</font><font style="vertical-align: inherit;">中的</font></font><span class="file filename"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">/etc/jabberd2/c2s.xml</font></font></span><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">更改： 
    </font></font><span class="em emphasis"><font style="vertical-align: inherit;"></font></span><font style="vertical-align: inherit;"></font></p>
<div class="code"><pre class="contents "><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">    &lt;ID&gt; jabber.example.com &lt;/ ID&gt;
</font></font></pre></div>
<p class="para"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">
    并在&lt;authreg&gt;部分中将&lt;module&gt;部分调整为：
    </font></font></p>
<div class="code"><pre class="contents "><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">    &lt;模块&gt;分贝&lt;/模块&gt;
</font></font></pre></div>
<p class="para"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">
    最后，重启</font></font><span class="app application"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">jabberd2</font></font></span><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">以启用新设置：
    </font></font></p>
<div class="screen"><pre class="contents "><span class="cmd command"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">sudo systemctl restart jabberd2.service</font></font></span>
</pre></div>
<p class="para"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">
  您现在应该能够使用像</font></font><span class="app application"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">Pidgin</font></font></span><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">这样的Jabber客户端连接到服务器</font><font style="vertical-align: inherit;">。
  </font></font></p>
<div class="note" title="注意"><div class="inner"><div class="region"><div class="contents">
    <p class="para"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">
    将Berkeley DB用于用户数据的优点是在配置后无需额外维护。</font><font style="vertical-align: inherit;">如果您需要更多地控制用户帐户和凭据，建议使用其他身份验证方法。
    </font></font></p>
  </div></div></div></div>
</div></div>
</div></div>
<div class="sect2 sect" id="jabberd2-references"><div class="inner">
<div class="hgroup"><h2 class="title"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">参考</font></font></h2></div>
<div class="region"><div class="contents"><div class="list itemizedlist"><ul class="list itemizedlist">
<li class="list itemizedlist">
        <p class="para"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">
        该</font></font><a href="http://codex.xiaoka.com/wiki/jabberd2:start" class="ulink" title="http://codex.xiaoka.com/wiki/jabberd2:start"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">Jabberd2网站</font></font></a><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">包含关于配置的详细信息 
         </font></font><span class="app application"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">Jabberd2</font></font></span><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">。
        </font></font></p>
      </li>
<li class="list itemizedlist">
        <p class="para"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">
        有关更多身份验证选项，请参阅</font></font><a href="http://www.jabberdoc.org/" class="ulink" title="http://www.jabberdoc.org/"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">Jabberd2安装指南</font></font></a><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">。
        </font></font></p>
      </li>
<li class="list itemizedlist">
        <p class="para"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">
        此外，</font></font><a href="https://help.ubuntu.com/community/SettingUpJabberServer" class="ulink" title="https://help.ubuntu.com/community/SettingUpJabberServer"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">设置Jabber服务器Ubuntu Wiki</font></font></a><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">页面有更多信息。
        </font></font></p>
      </li>
</ul></div></div></div>
</div></div>
</div>
<div class="links nextlinks">
<a class="nextlinks-prev" href="irc-server.html" title="IRC服务器"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">上一页</font></font></a><a class="nextlinks-next" href="version-control-system.html" title="版本控制系统"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">下一页</font></font></a>
</div>
<div class="clear"></div>
</div>
<div id="pagebottom"></div>
</div></div>
</div>
<div id="footer"><p><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">本文档中的资料可在免费许可下获得，</font><font style="vertical-align: inherit;">有关详细信息</font><font style="vertical-align: inherit;">，请参阅</font></font><a href="https://help.ubuntu.com/legal.html"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">Legal</font></font></a><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">。</font></font><br><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">
          有关贡献的信息，请参阅</font></font><a href="https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">Ubuntu文档团队Wiki页面</font></font></a><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">。</font><font style="vertical-align: inherit;">要报告此serverguide文档中</font></font><a href="https://bugs.launchpad.net/serverguide"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">的错误</font></font></a><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">，请</font><a href="https://bugs.launchpad.net/serverguide"><font style="vertical-align: inherit;">提交错误报告</font></a><font style="vertical-align: inherit;">。</font></font></p></div>
</div><div id="goog-gt-tt" class="skiptranslate" dir="ltr"><div style="padding: 8px;"><div><div class="logo"><img src="https://www.gstatic.com/images/branding/product/1x/translate_24dp.png" width="20" height="20" alt="Google 翻译"></div></div></div><div class="top" style="padding: 8px; float: left; width: 100%;"><h1 class="title gray">原文</h1></div><div class="middle" style="padding: 8px;"><div class="original-text"></div></div><div class="bottom" style="padding: 8px;"><div class="activity-links"><span class="activity-link">提供更好的翻译建议</span><span class="activity-link"></span></div><div class="started-activity-container"><hr style="color: #CCC; background-color: #CCC; height: 1px; border: none;"><div class="activity-root"></div></div></div><div class="status-message" style="display: none;"></div></div>


<div class="goog-te-spinner-pos"><div class="goog-te-spinner-animation"><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" class="goog-te-spinner" width="96px" height="96px" viewBox="0 0 66 66"><circle class="goog-te-spinner-path" fill="none" stroke-width="6" stroke-linecap="round" cx="33" cy="33" r="30"></circle></svg></div></div></body></html>